Então Paulo, sabendo que alguns deles eram saduceus e os outros fariseus, bradou no Sinédrio: "Irmãos, sou fariseu, filho de fariseu. Estou sendo julgado por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos! "
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Γνοὺς
Gnous
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
ὅτι
hoti
isso
τὸ
to
o
ἓν
hen
um: εἷς ιά
μέρος
meros
parte: μέρος
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
Saduceu: Σαδδουκαῖος
τὸ
to
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἕτερον
heteron
outro: .τερος
Φαρισαίων
Pharisaiōn
Fariseu: Φαρισαῖος
ἔκραζεν
ekrazen
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
συνεδρίῳ·
sunedriō
conselho: συνέδριον
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ἐγὼ
egō
Eu
Φαρισαῖός
Pharisaios
Fariseu: Φαρισαῖος
εἰμι,
eimi
to be: εἰμί
υἱὸς
huios
filho: υἱός
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
Fariseu: Φαρισαῖος
περὶ
peri
ao redor de
ἐλπίδος
elpidos
esperança: ἐλπίς (ἑλ-
καὶ
kai
"e: καί
ἀναστάσεως
anastaseōs
ressurreição: ἀνά-στασις
νεκρῶν
nekrōn
morto: νεκρός
ἐγὼ
egō
Eu
κρίνομαι.¶
krinomai
"julgar: κρίνω