Toque em uma palavra para ver os detalhes.
σὺ
su
você: σύ
οὖν
oun
portanto
μὴ
mē
não: μή
πεισθῇς
peisthēas
"persuadir: πείθω
αὐτοῖς,
autois
isto
ἐνεδρεύουσιν
enedreuousin
emboscar: ἐνεδρεύω (ἐνέδρα)
γὰρ
gar
"para: γάρ
αὐτὸν
auton
isto
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
αὐτῶν
autōn
isto
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
πλείους
pleious
much: πολύς
τεσσεράκοντα,
tesserakonta
quarenta: τεσσεράκοντα (Rec. τεσσαρ-
οἵτινες
oitines
"quem
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
fazer um juramento: ἀνα-θεματίζω (ἀνίθεμα)
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
φαγεῖν
phagein
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
πιεῖν
piein
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
ἕως
he'ōs
até: ἕως
οὗ
hou
qual: ὅς
ἀνέλωσιν
anelōsin
matar: ἀν-αιρέω
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
νῦν
nun
agora: νῦν
εἰσιν
eisin
to be: εἰμί
ἕτοιμοι
hetoimoi
pronto: ἕτοιμος
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
esperar
τὴν
tēn
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
σοῦ
sou
você: σύ
ἐπαγγελίαν.¶
epangelian
promessa: ἐπ-αγγελία