Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τῇ
Tēa
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐπαύριον
epaurion
no dia seguinte: ἐπ-αύριον
βουλόμενος
boulomenos
planejar: βούλομαι
γνῶναι
gnōnai
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
τὸ
to
o
ἀσφαλές,
asphales
seguro: ἀσφαλής
τὸ
to
o
τί
ti
qual?: τίς
κατηγορεῖται
katēgoreitai
acusar: κατηγορέω
ὑπὸ
hupo
por
τῶν
tōn
o
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Judeu: Ἰουδαῖος
ἔλυσεν
elusen
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח
αὐτὸν
auton
isto
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῶν
tōn
o
δεσμῶν
desmōn
cadeia: δεσμός
καὶ
kai
"e: καί
ἐκέλευσεν
ekeleusen
ordenar: κελεύω [em LXX: I Est.9:53
συνελθεῖν
sunelthein
montar: συν-έρχομαι [na LXX para הָלַךְ
τοὺς
tous
o
ἀρχιερεῖς
archiereis
sumo sacerdote: ἀρχιερεύς
καὶ
kai
"e: καί
πᾶν
pan
todos: πᾶς
τὸ
to
o
συνέδριον
sunedrion
conselho: συνέδριον
αὐτῶν,
autōn
isto
καὶ
kai
"e: καί
καταγαγὼν
katagagōn
derrubar: κατ-άγω [na LXX principalmente para יָרַד oi.
τὸν
ton
o
Παῦλον
Paulon
Paulo: Παῦλος
ἔστησεν
estēsen
para ficar: ἵστημι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
αὐτούς.¶
autous
isto