"Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído rigorosamente por Gamaliel na lei de nossos antepassados, sendo tão zeloso por Deus quanto qualquer de vocês hoje.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐγώ
egō
Eu
μέν
men
por outro lado: μέν
εἰμι
eimi
to be: εἰμί
ἀνὴρ
anēr
homem: ἀνήρ
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Judeu: Ἰουδαῖος
γεγεννημένος
gegennēmenos
gerar: γεννάω
ἐν
en
in
Ταρσῷ
Tarsō
Tarso (cidade da Cilícia)
τῆς
tēs
o
Κιλικίας,
Kilikias
Cilícia: Κιλικία
ἀνατεθραμμένος
anatethrammenos
educar: ἀνα-τρέφω [em LXX: Sab.7:4 B
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
πόλει
polei
cidade: πόλις
ταύτῃ,
tautē
isto
παρὰ
para
de
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
Γαμαλιὴλ
Gamaliēl
Gamaliel: Γαμαλιήλ
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
instruir: παιδεύω (παίς)
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἀκρίβειαν
akribeian
rigor: ἀκρίβεια
τοῦ
tou
o
πατρῴου
patrōou
ancestral: πατρῷος
νόμου,
nomou
lei: νόμος
ζηλωτὴς
zēlōtēs
fanático: ζηλωτής
ὑπάρχων
huparchōn
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
καθὼς
kathōs
como
πάντες
pantes
todos: πᾶς
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
ἐστε
este
to be: εἰμί
σήμερον,
sēmeron
hoje: σήμερον (Att.. τήμερον)