Mas quando terminou o nosso tempo ali, partimos e continuamos nossa viagem. Todos os discípulos, com suas mulheres e filhos, nos acompanharam até fora da cidade, e ali na praia nos ajoelhamos e oramos.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὅτε
hote
quando: ὅτε
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
ἡμᾶς
hēmas
me
ἐξαρτίσαι
exartisai
para terminar
τὰς
tas
o
ἡμέρας,
hēmeras
dia: ἡμέρα
ἐξελθόντες
exelthontes
sair: ἐξέρχομαι
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
viajar: πορεύω
προπεμπόντων
propempontōn
para ajudar no caminho: προ-πέμπω [na LXX: I Est.4:47
ἡμᾶς
hēmas
me
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
γυναιξὶν
gunaixin
mulher: γυνή
καὶ
kai
"e: καί
τέκνοις
teknois
criança: τέκνον
ἕως
he'ōs
até: ἕως
ἔξω
exō
fora
τῆς
tēs
o
πόλεως,
poleōs
cidade: πόλις
καὶ
kai
"e: καί
θέντες
thentes
colocar: τίθημι
τὰ
ta
o
γόνατα
gonata
um joelho: γόνυ
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
αἰγιαλὸν
aigialon
costa: αἰγιαλός
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.