Tendo recebido permissão do comandante, Paulo levantou-se na escadaria e fez sinal à multidão. Quando todos fizeram silêncio, dirigiu-se a eles em aramaico:
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
permitir: ἐπι-τρέπω [na LXX (geralmente com seel. ἐπιστρ-): Gen.39:6 (עָזַב)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
ὁ
ho
o
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
ἑστὼς
hestōs
para ficar: ἵστημι
ἐπὶ
epi
"sobre
τῶν
tōn
o
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
escadas: ἀνα-βαθμός
κατέσεισεν
kateseisen
sinalizar: κατα-σείω [na LXX: Da TH Bel 1:14 AR
τῇ
tēa
o
χειρὶ
cheiri
mão: χείρ
τῷ
tō
o
λαῷ,
laō
um povo: λαός
πολλῆς
pollēs
much: πολύς
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
σιγῆς
sigēs
silêncio
γενομένης
genomenēs
ser: γίνομαι
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
chamar
τῇ
tēa
o
Ἑβραΐδι
Hebraidi
Hebraico: Ἑβραΐς (WH
διαλέκτῳ
dialektō
idioma: διά-λεκτος
λέγων·¶
legōn
dizer: λέγω