gritando: "Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar".
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κράζοντες·
krazontes
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Israelita: Ἰσραηλείτης (Rec. -λίτης)
βοηθεῖτε.
boētheite
"para ajudar: βοηθέω
οὗτός
houtos
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
ἄνθρωπος
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
ὁ
ho
o
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τοῦ
tou
o
λαοῦ
laou
um povo: λαός
καὶ
kai
"e: καί
τοῦ
tou
o
νόμου
nomou
lei: νόμος
καὶ
kai
"e: καί
τοῦ
tou
o
τόπου
topou
"lugar: τόπος
τούτου
toutou
isto
πάντας
pantas
todos: πᾶς
πανταχῇ
pantachēa
em todos os lugares: πανταχῇ (Rec. -χῆ)
διδάσκων,
didaskōn
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ἔτι
eti
ainda: ἔτι adv.
τε
te
e
καὶ
kai
"e: καί
Ἕλληνας
Hellēnas
Grego
εἰσήγαγεν
eisēgagen
trazer: εἰσ-άγω [em LXX principalmente para בּוֹא
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
ἱερὸν
hi'eron
templo: ἱερός
καὶ
kai
"e: καί
κεκοίνωκεν
kekoinōken
profano: κοινόω
τὸν
ton
o
ἅγιον
hagion
sagrado: ἅγιος
τόπον
topon
"lugar: τόπος
τοῦτον.
touton
isto