Quanto aos gentios convertidos, já lhes escrevemos a nossa decisão de que eles devem abster-se de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
περὶ
peri
ao redor de
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τῶν
tōn
o
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
"confiar (em): πιστεύω
ἐθνῶν
ethnōn
Gentios: ἔθνος
ἡμεῖς
hēmeis
me
ἐπεστείλαμεν
epesteilamen
escrever para: ἐπι-στέλλω [na LXX: 3Rs.5:8 Neemias 6:19 (שָׁלַח)
κρίναντες
krinantes
"julgar: κρίνω
μηδὲν
mēden
nada: μηδείς
τοιοῦτον
toiouton
tal como este: τοιοῦτος
τηρεῖν
tērein
"guardar: observar: τηρέω
αὐτούς
autous
isto
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
φυλάσσεσθαι
phulassesthai
manter
αὐτοὺς
autous
isto
τό
to
o
τε
te
e
εἰδωλόθυτον
eidōlothuton
sacrificado aos ídolos
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
αἷμα
haima
sangue: αἷμα
καὶ
kai
"e: καί
πνικτὸν
pnikton
estrangulado
καὶ
kai
"e: καί
πορνείαν.¶
porneian
pecado sexual: πορνεία