Participe com esses homens dos rituais de purificação e pague as despesas deles, para que rapem a cabeça. Então todos saberão que não é verdade o que falam de você, mas que você continua vivendo em obediência à lei.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τούτους
toutous
isto
παραλαβὼν
paralabōn
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
purificar: ἁγνίζω (> ἁγνός)
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
αὐτοῖς
autois
isto
καὶ
kai
"e: καί
δαπάνησον
dapanēson
gastar: δαπανάω
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
αὐτοῖς
autois
isto
ἵνα
ina
para que
ξυρήσονται
xurēsontai
barbear: ξυράω
τὴν
tēn
o
κεφαλήν,
kephalēn
cabeça: κεφαλή
καὶ
kai
"e: καί
γνώσονται
gnōsontai
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
πάντες
pantes
todos: πᾶς
ὅτι
hoti
isso
ὧν
hōn
qual: ὅς
κατήχηνται
katēchēntai
instruir: κατ-ηχέω
περὶ
peri
ao redor de
σοῦ
sou
você: σύ
οὐδέν
ouden
nenhum: οὐδείς
ἐστιν,
estin
to be: εἰμί
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
στοιχεῖς
stoicheis
a seguir: στοιχέω
καὶ
kai
"e: καί
αὐτὸς
autos
isto
φυλάσσων
phulassōn
manter
τὸν
ton
o
νόμον.
nomon
lei: νόμος