Então Paulo respondeu: "Por que vocês estão chorando e partindo o meu coração? Estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus".
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τότε
tote
então: τότε
ἀπεκρίθη
apekrithē
para responder: ἀποκρίνω
ὁ
ho
o
Παῦλος·
Paulos
Paulo: Παῦλος
τί
ti
qual?: τίς
ποιεῖτε
poieite
fazer
κλαίοντες
klaiontes
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
καὶ
kai
"e: καί
συνθρύπτοντές
sunthruptontes
partir
μου
mou
me
τὴν
tēn
o
καρδίαν;
kardian
coração: órgão da vida
ἐγὼ
egō
Eu
γὰρ
gar
"para: γάρ
οὐ
ou
não: οὐ
μόνον
monon
sozinho: μόνος
δεθῆναι
dethēnai
amarrar: δέω (I)
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καὶ
kai
"e: καί
ἀποθανεῖν
apothanein
morrer: ἀπο-θνῄσκω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
ἑτοίμως
hetoimōs
prontamente: ἑτοίμως
ἔχω
echō
ter
ὑπὲρ
huper
acima
τοῦ
tou
o
ὀνόματος
onomatos
nome: ὄνομα
τοῦ
tou
o
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς