Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καθεζόμενος
kathezomenos
sentar-se: καθ-έζομαι [na LXX: Lev.12:5
δέ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τις
tis
um: τις
νεανίας
neanias
jovem: νεανίας
ὀνόματι
onomati
nome: ὄνομα
Εὔτυχος
Eutuchos
Eutiques (jovem bíblico)
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
θυρίδος,
thuridos
janela: θυρίς
καταφερόμενος
katapheromenos
votar contra: κατα-φέρω [na LXX para יָרַד hi.
ὕπνῳ
hupnō
dormir: ὕπνος
βαθεῖ,
bathei
profundo: βαθύς (genitivo -έως
διαλεγομένου
dialegomenou
disputar: δια-λέγομαι (mid. de διαλέγω
τοῦ
tou
o
Παύλου
Paulou
Paulo: Παῦλος
ἐπὶ
epi
"sobre
πλεῖον,
pleion
maior: πλέον
κατενεχθεὶς
katenechtheis
votar contra: κατα-φέρω [na LXX para יָרַד hi.
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
ὕπνου
hupnou
dormir: ὕπνος
ἔπεσεν
epesen
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
τριστέγου
tristegou
terceira história: τρίστεγος
κάτω
katō
"sob: κάτω adv. (κατά)
καὶ
kai
"e: καί
ἤρθη
ērthē
assumir: αἴρω
νεκρός.
nekros
morto: νεκρός