Em tudo o que fiz, mostrei-lhes que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πάντα
panta
todos: πᾶς
ὑπέδειξα
hupedeixa
mostrar: ὑπο-δείκνυμι [na LXX para נָגַד hi.
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
κοπιῶντας
kopiōntas
trabalhar: κοπιάω
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai
para ajudar: ἀντι-λαμβάνω [frequentemente na LXX para חָזַק hi.
τῶν
tōn
o
ἀσθενούντων,
asthenountōn
ser fraco: fraco: ἀσθενέω
μνημονεύειν
mnēmoneuein
lembrar: μνημονεύω (μνήμων
τε
te
e
τῶν
tōn
o
λόγων
logōn
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
ὅτι
hoti
isso
αὐτὸς
autos
isto
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
μακάριόν
makarion
abençoado: μακάριος
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
διδόναι
didonai
dar: δίδωμι
ἢ
ē
ou: ἤ
λαμβάνειν.
lambanein
tomar: λαμβάνω