"Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἄνδρες
Andres
homem: ἀνήρ
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Israelita: Ἰσραηλείτης (Rec. -λίτης)
ἀκούσατε
akousate
"ouvir: ἀκούω
τοὺς
tous
o
λόγους
logous
palavra: λόγος
τούτους·
toutous
isto
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus: Ἰησοῦς
τὸν
ton
o
Ναζωραῖον,
Nazōraion
Nazaré: Ναζωραῖος
ἄνδρα
andra
homem: ἀνήρ
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
para exibir: ἀπο-δείκνυμι [em LXX: Est.2:9 (רָאָה)
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ὑμᾶς
humas
você: σύ
δυνάμεσιν
dunamesin
poder: δύναμις
καὶ
kai
"e: καί
τέρασιν
terasin
maravilhas: τέρας
καὶ
kai
"e: καί
σημείοις
sēmeiois
sinal: σημεῖον
οἷς
hois
qual: ὅς
ἐποίησεν
epoiēsen
fazer
δι᾽
di᾽
"através
αὐτοῦ
autou
isto
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
ἐν
en
in
μέσῳ
mesō
"meio: μέσος
ὑμῶν,
humōn
você: σύ
καθὼς
kathōs
como
καὶ
kai
"e: καί
αὐτοὶ
autoi
isto
οἴδατε,
oidate
saber: 1. saber