‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.
Original (38) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἔσται
estai
to be: εἰμί
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
ἐσχάταις
eschatais
último
ἡμέραις,
hēmerais
dia: ἡμέρα
λέγει
legei
dizer: λέγω
ὁ
ho
o
θεός,
theos
"Deus: θεός
ἐκχεῶ
ekcheō
"derramar: ἐκ-χέω também helenístico
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
πνεύματός
pneumatos
"espírito
μου
mou
me
ἐπὶ
epi
"sobre
πᾶσαν
pasan
todos: πᾶς
σάρκα
sarka
carne: σάρξ
καὶ
kai
"e: καί
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
"profetizar: προφητεύω (προφήτης)
οἱ
hoi
o
υἱοὶ
huioi
filho: υἱός
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
αἱ
hai
o
θυγατέρες
thugateres
"filha: θυγάτηρ
ὑμῶν,
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
νεανίσκοι
neaniskoi
"jovem: νεανίσκος
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ὁράσεις
horaseis
aparência
ὄψονται
opsontai
aparecer: ὀπτάνω [na LXX: 3Rs.8:8 (רָאָה ni.)
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
πρεσβύτεροι
presbuteroi
ancião: Ancião: πρέσβυς
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ἐνυπνίοις
enupniois
sonho
ἐνυπνιασθήσονται.
enupniasthēsontai
sonhar: ἐνυπνιάζω (ἐνύπνιον)