Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Σταθεὶς
Statheis
para ficar: ἵστημι
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
τοῖς
tois
o
ἕνδεκα
hendeka
onze: ἕν-δεκα
ἐπῆρεν
epēren
levantar: ἐπ-αίρω [na LXX para נָשָׂא
τὴν
tēn
o
φωνὴν
phōnēn
"voz
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἀπεφθέγξατο
apephthegxato
declarar: ἀπο-φθέγγομαι [na LXX para נָבָא
αὐτοῖς·
autois
isto
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Judeu: Ἰουδαῖος
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
κατοικοῦντες
katoikountes
habitar: κατ-οικέω
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
πάντες,
pantes
todos: πᾶς
τοῦτο
touto
isto
ὑμῖν
humin
você: σύ
γνωστὸν
gnōston
familiarizado com: γνωστός
ἔστω
estō
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
para ouvir: ἐνωτίζομαι (οὖς)
τὰ
ta
o
ῥήματά
rhēmata
"declaração: ῥῆμα
μου.
mou
me