Mas alguns deles se endureceram e se recusaram a crer, e começaram a falar mal do Caminho diante da multidão. Paulo, então, afastou-se deles. Tomando consigo os discípulos, passou a ensinar diariamente na escola de Tirano.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὡς
hōs
como
δέ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τινες
tines
um: τις
ἐσκληρύνοντο
esklērunonto
endurecer: σκληρύνω (σκληρός)
καὶ
kai
"e: καί
ἠπείθουν
ēpeithoun
desobedecer: ἀπειθέω
κακολογοῦντες
kakologountes
"amaldiçoar
τὴν
tēn
o
ὁδὸν
hodon
estrada: ὁδός
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τοῦ
tou
o
πλήθους,
plēthous
multidão: πλῆθος
ἀποστὰς
apostas
sair: ἀφ-ίστημι [na LXX para סוּר
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτῶν
autōn
isto
ἀφώρισεν
aphōrisen
separar: ἀφ-ορίζω [em LXX (Cremer
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
καθ᾽
kath᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἡμέραν
hēmeran
dia: ἡμέρα
διαλεγόμενος
dialegomenos
disputar: δια-λέγομαι (mid. de διαλέγω
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
σχολῇ
scholēa
sala de aula: σχολή
Τυράννου
Turannou
Tirano: 1. um soberano absoluto
τινός.
tinos
um: τις