Não somente há o perigo de nossa profissão perder sua reputação, mas também de o templo da grande deusa Ártemis cair em descrédito e de a própria deusa, adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina".
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οὐ
ou
não: οὐ
μόνον
monon
sozinho: μόνος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τοῦτο
touto
isto
κινδυνεύει
kinduneuei
estar em perigo: κινδυνεύω (κίνδυνος)
ἡμῖν
hēmin
me
τὸ
to
o
μέρος
meros
parte: μέρος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀπελεγμὸν
apelegmon
desacreditar: ἀπ-ελεγμός
ἐλθεῖν
elthein
"vir
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
τῆς
tēs
o
μεγάλης
megalēs
ótimo: μέγας
θεᾶς
theas
deusa
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemis: Ἄρτεμις
ἱερὸν
hi'eron
templo: ἱερός
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
οὐθὲν
outhen
nenhum: οὐδείς
λογισθῆναι,
logisthēnai
"contar: λογίζομαι (λόγος)
μέλλειν
mellein
a seguir: μέλλω
τε
te
e
καὶ
kai
"e: καί
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
derrubar: καθ-αιρέω
τῆς
tēs
o
μεγαλειότητος
megaleiotētos
majestade: μεγαλειότης
αὐτῆς
autēs
isto
ἣν
hēn
qual: ὅς
ὅλη
holē
todos: ὅλος
ἡ
hē
o
Ἀσία
Asia
Ásia: Ἀσία
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
οἰκουμένη
oikoumenē
mundo: οἰκουμένη
σέβεται.¶
sebetai
seja devoto: σέβω [na LXX (principalmente para יָרֵא