Querendo ele ir para a Acaia, os irmãos o encorajaram e escreveram aos discípulos que o recebessem. Ao chegar, ele auxiliou muito os que pela graça haviam crido,
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
βουλομένου
boulomenou
planejar: βούλομαι
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
διελθεῖν
dielthein
passar: δι-έρχομαι [na LXX para אֵבֶר
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
Ἀχαΐαν,
Achaian
Acaia: Ἀχαία (T
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi
encorajar: προ-τρέπω [em LXX: Sab.14:18
οἱ
hoi
o
ἀδελφοὶ
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ἔγραψαν
egrapsan
escrever: γράφω
τοῖς
tois
o
μαθηταῖς
mathētais
discípulo: μαθητής
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
receber: ἀπο-δέχομαι [na LXX: Tob.7:17
αὐτόν·
auton
isto
ὃς
hos
qual: ὅς
παραγενόμενος
paragenomenos
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
συνεβάλετο
sunebaleto
ponderar
πολὺ
polu
much: πολύς
τοῖς
tois
o
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
"confiar (em): πιστεύω
διὰ
dia
"através
τῆς
tēs
o
χάριτος·
charitos
graça: χάρις