Ali, encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que havia chegado recentemente da Itália com Priscila, sua mulher, pois Cláudio havia ordenado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo foi vê-los
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εὑρών
heurōn
encontrar
τινα
tina
um: τις
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Judeu: Ἰουδαῖος
ὀνόματι
onomati
nome: ὄνομα
Ἀκύλαν,
Akulan
Áquila: Ἀκύλας
Ποντικὸν
Pontikon
do Ponto: de Ponto
τῷ
tō
o
γένει,
genei
família: descendente: γένος
προσφάτως
prosphatōs
recentemente: προσφάτως adv. (ver: πρόσφατος)
ἐληλυθότα
elēluthota
"vir
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
Ἰταλίας,
Italias
Itália
καὶ
kai
"e: καί
Πρίσκιλλαν
Priskillan
Priscila: Πρίσκιλλα
γυναῖκα
gunaika
mulher: γυνή
αὐτοῦ,
autou
isto
διὰ
dia
"através
τὸ
to
o
διατεταχέναι
diatetachenai
dirigir: δια-τάσσω [na LXX para שׂוּם
Κλαύδιον
Klaudion
Cláudio: Κλαύδιος
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
separar
πάντας
pantas
todos: πᾶς
τοὺς
tous
o
Ἰουδαίους
Ioudaious
Judeu: Ἰουδαῖος
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
Ῥώμης,
Rhōmēs
Roma
προσῆλθεν
prosēlthen
aproximar-se
αὐτοῖς·
autois
isto