pois, andando pela cidade, observei cuidadosamente seus objetos de culto e encontrei até um altar com esta inscrição: AO DEUS DESCONHECIDO. Ora, o que vocês adoram, apesar de não conhecerem, eu lhes anuncio.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
διερχόμενος
dierchomenos
passar: δι-έρχομαι [na LXX para אֵבֶר
γὰρ
gar
"para: γάρ
καὶ
kai
"e: καί
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn
contemplar: ἀνα-θεωρέω
τὰ
ta
o
σεβάσματα
sebasmata
objeto de adoração: σέβασμα
ὑμῶν
humōn
você: σύ
εὗρον
heuron
encontrar
καὶ
kai
"e: καί
βωμὸν
bōmon
altar: βωμός
ἐν
en
in
ᾧ
hō
qual: ὅς
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto
para escrever em: ἐπι-γράφω [na LXX para כָּתַב
ἀγνώστῳ
agnōstō
desconhecido: ἄγνωστος
θεῷ.
theō
"Deus: θεός
ὃ
ho
qual: ὅς
οὖν
oun
portanto
ἀγνοοῦντες
agnoountes
ser ignorante: ἀγνοέω
εὐσεβεῖτε,
eusebeite
para mostrar piedade: εὐ-σεβέω
τοῦτο
touto
isto
ἐγὼ
egō
Eu
καταγγέλλω
katangellō
proclamar: κατ-αγγέλλω [em LXX: Pro.17:5 A
ὑμῖν.
humin
você: σύ