Alguns filósofos epicureus e estóicos começaram a discutir com ele. Alguns perguntavam: "O que está tentando dizer esse tagarela? " Outros diziam: "Parece que ele está anunciando deuses estrangeiros", pois Paulo estava pregando as boas novas a respeito de Jesus e da ressurreição.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τινὲς
tines
um: τις
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn
Epicureu
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
Στοϊκῶν
Stoikōn
estoico
φιλοσόφων
philosophōn
filósofo: φιλό-σοφος
συνέβαλλον
suneballon
ponderar
αὐτῷ·
autō
isto
καί
kai
"e: καί
τινες
tines
um: τις
ἔλεγον·
elegon
dizer: λέγω
τί
ti
qual?: τίς
ἂν
an
if: ἄν
θέλοι
theloi
querer
ὁ
ho
o
σπερμολόγος
spermologos
tagarela: σπερμολόγος
οὗτος
houtos
isto
λέγειν;
legein
dizer: λέγω
οἱ
hoi
o
δέ·
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ξένων
xenōn
estrangeiro: ξένος
δαιμονίων
daimoniōn
"demônio: δαιμόνιον
δοκεῖ
dokei
"pensar: δοκέω
καταγγελεὺς
katangeleus
proclamador: καταγγελεύς
εἶναι·
einai
existir: εἰμί
ὅτι
hoti
isso
τὸν
ton
o
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ἀνάστασιν
anastasin
ressurreição: ἀνά-στασις
αὐτοῖς
autois
isto
εὐηγγελίζετο.¶
euēngelizeto
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.