Quando os judeus de Tessalônica ficaram sabendo que Paulo estava pregando a palavra de Deus em Beréia, dirigiram-se também para lá, agitando e alvoroçando as multidões.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὡς
Hōs
como
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔγνωσαν
egnōsan
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
οἱ
hoi
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
Θεσσαλονίκης
Thessalonikēs
Tessalônica: θεσσαλονίκη
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Judeu: Ἰουδαῖος
ὅτι
hoti
isso
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
Βεροίᾳ
Beroia
Bereia
κατηγγέλη
katēngelē
proclamar: κατ-αγγέλλω [em LXX: Pro.17:5 A
ὑπὸ
hupo
por
τοῦ
tou
o
Παύλου
Paulou
Paulo: Παῦλος
ὁ
ho
o
λόγος
logos
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
θεοῦ,
theou
"Deus: θεός
ἦλθον
ēlthon
"vir
κἀκεῖ
kakei
"e: καί
σαλεύοντες
saleuontes
agitar: σαλεύω (σάλος)
καὶ
kai
"e: καί
ταράσσοντες
tarassontes
"incomodar: ταράσσω [na LXX para בָּהַל
τοὺς
tous
o
ὄχλους.
ochlous
multidão: ὄχλος