Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
ἔφη
ephē
para afirmar: φημί [na LXX principalmente para נָאַם
πρὸς
pros
para
αὐτούς·
autous
isto
δείραντες
deirantes
espancar: δέρω [na LXX: Lev.1:6
ἡμᾶς
hēmas
me
δημοσίᾳ
dēmosia
público: δημόσιος
ἀκατακρίτους,
akatakritous
não condenado: ἀ-κατά-κριτος
ἀνθρώπους
anthrōpous
um humano: ἄνθρωπος
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Romano: Ῥωμαῖος
ὑπάρχοντας,
huparchontas
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
ἔβαλαν
ebalan
lançar: lançar: βάλλω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
φυλακήν,
phulakēn
prisão
καὶ
kai
"e: καί
νῦν
nun
agora: νῦν
λάθρᾳ
lathra
silenciosamente: λάθρᾳ (Att..
ἡμᾶς
hēmas
me
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
οὐ
ou
não: οὐ
γάρ,
gar
"para: γάρ
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἐλθόντες
elthontes
"vir
αὐτοὶ
autoi
isto
ἡμᾶς
hēmas
me
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
para liderar: ἐξ-άγω [em LXX principalmente para יָצָא oi.