Depois de muita discussão, Pedro levantou-se e dirigiu-se a eles: "Irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus me escolheu dentre vocês para que os gentios ouvissem de meus lábios a mensagem do evangelho e cressem.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πολλῆς
pollēs
much: πολύς
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ζητήσεως
zētēseōs
controvérsia: ζήτησις
γενομένης,
genomenēs
ser: γίνομαι
ἀναστὰς
anastas
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
πρὸς
pros
para
αὐτούς·
autous
isto
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
ἀδελφοί,
adelphoi
irmão: ἀδελφός
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
ἐπίστασθε
epistasthe
conhecer
ὅτι
hoti
isso
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἡμερῶν
hēmerōn
dia: ἡμέρα
ἀρχαίων
archaiōn
antigo: ἀρχαῖος
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἐξελέξατο
exelexato
selecionar: ἐκ-λέγω [na LXX principalmente para בָּחַר
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
διὰ
dia
"através
τοῦ
tou
o
στόματός
stomatos
"boca: στόμα
μου
mou
me
ἀκοῦσαι
akousai
"ouvir: ἀκούω
τὰ
ta
o
ἔθνη
ethnē
Gentios: ἔθνος
τὸν
ton
o
λόγον
logon
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
εὐαγγελίου
euangeliou
evangelho: εὐαγγέλιον
καὶ
kai
"e: καί
πιστεῦσαι.
pisteusai
"confiar (em): πιστεύω