Chegando a Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros, a quem relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
παραγενόμενοι
paragenomenoi
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
παρεδέχθησαν
paredechthēsan
acolher: παρα-δέχομαι [na LXX: Êx.23:1 (נָשָׂא)
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
ἐκκλησίας
ekklēsias
"assembléia: ἐκκλησία
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
ἀποστόλων
apostolōn
apóstolo: ἀπόστολος
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
πρεσβυτέρων,
presbuterōn
ancião: Ancião: πρέσβυς
ἀνήγγειλάν
anēngeilan
relatar: ἀν-αγγέλλω [na LXX principalmente para נָגַד hi
τε
te
e
ὅσα
hosa
assim como
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
ἐποίησεν
epoiēsen
fazer
μετ᾽
met᾽
com
αὐτῶν.¶
autōn
isto