Então os apóstolos e os presbíteros, com toda a igreja, decidiram escolher alguns dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Barsabás, e Silas, dois líderes entre os irmãos.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τότε
Tote
então: τότε
ἔδοξεν
edoxen
"pensar: δοκέω
τοῖς
tois
o
ἀποστόλοις
apostolois
apóstolo: ἀπόστολος
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
πρεσβυτέροις
presbuterois
ancião: Ancião: πρέσβυς
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
ὅλῃ
holē
todos: ὅλος
τῇ
tēa
o
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
"assembléia: ἐκκλησία
ἐκλεξαμένους
eklexamenous
selecionar: ἐκ-λέγω [na LXX principalmente para בָּחַר
ἄνδρας
andras
homem: ἀνήρ
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
αὐτῶν
autōn
isto
πέμψαι
pempsai
enviar: πέμπω [em LXX principalmente para שָׁלַח
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antioquia: Ἀντιόχεια
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
τῷ
tō
o
Παύλῳ
Paulō
Paulo: Παῦλος
καὶ
kai
"e: καί
Βαρναβᾷ,
Barnaba
Barnabé: Βαρναβᾶς
Ἰούδαν
Ioudan
Judas: Ἰούδας
τὸν
ton
o
καλούμενον
kaloumenon
chamar: chamar: καλέω
Βαρσαββᾶν
Barsabban
Barsabbas: Βαρσαββᾶς (Rec. -αβᾶς)
καὶ
kai
"e: καί
Σιλᾶν,
Silan
Silas: Σίλας
ἄνδρας
andras
homem: ἀνήρ
ἡγουμένους
hēgoumenous
governar: ἡγέομαι
ἐν
en
in
τοῖς
tois
o
ἀδελφοῖς,
adelphois
irmão: ἀδελφός