"Homens, por que vocês estão fazendo isso? Nós também somos humanos como vocês. Estamos trazendo boas novas para vocês, dizendo-lhes que se afastem dessas coisas vãs e se voltem para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há.
Original (39) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
ἄνδρες,
andres
homem: ἀνήρ
τί
ti
qual?: τίς
ταῦτα
tauta
isto
ποιεῖτε;
poieite
fazer
καὶ
kai
"e: καί
ἡμεῖς
hēmeis
me
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis
como: ὁμοιοπαθής
ἐσμεν
esmen
to be: εἰμί
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
um humano: ἄνθρωπος
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.
ὑμᾶς
humas
você: σύ
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τούτων
toutōn
isto
τῶν
tōn
o
ματαίων
mataiōn
fútil: μάταιος
ἐπιστρέφειν
epistrephein
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
θεὸν
theon
"Deus: θεός
τὸν
ton
o
ζῶντα,
zōnta
viver: ζάω
ὃς
hos
qual: ὅς
ἐποίησεν
epoiēsen
fazer
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
γῆν
gēn
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
θάλασσαν
thalassan
"mar: θάλασσα
καὶ
kai
"e: καί
πάντα
panta
todos: πᾶς
τὰ
ta
o
ἐν
en
in
αὐτοῖς,
autois
isto