Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: "Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
pregar com ousadia: παρρησιάζομαι (παρρησία)
τε
te
e
ὁ
ho
o
Παῦλος
Paulos
Paulo: Παῦλος
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabé: Βαρναβᾶς
εἶπαν·
eipan
dizer: εἶπον
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἦν
ēn
to be: εἰμί
ἀναγκαῖον
anagkaion
necessário: ἀναγκαῖος
πρῶτον
prōton
primeiro: B. Superl.
λαληθῆναι
lalēthēnai
falar: λαλέω
τὸν
ton
o
λόγον
logon
palavra: λόγος
τοῦ
tou
o
θεοῦ·
theou
"Deus: θεός
ἐπειδὴ
epeidē
desde: ἐπει-δή conj.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
rejeitar: ἀπ-ωθέω
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἀξίους
axious
digno: ἄξιος
κρίνετε
krinete
"julgar: κρίνω
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
τῆς
tēs
o
αἰωνίου
aiōniou
eterno: αἰώνιος
ζωῆς,
zōēs
vida: ζωή
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
στρεφόμεθα
strephometha
virar: στρέφω [na LXX principalmente para הָפַךְ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰ
ta
o
ἔθνη.
ethnē
Gentios: ἔθνος