Quando estava completando sua carreira, João disse: ‘Quem vocês pensam que eu sou? Não sou quem vocês pensam. Mas eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno nem de desamarrar’.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὡς
hōs
como
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐπλήρου
eplērou
"cumprir: πληρόω
ὁ
ho
o
Ἰωάννης
Iōannēs
João: Ἰωάνης (Rec. ννης
τὸν
ton
o
δρόμον
dromon
hipódromo: δρόμος
ἔλεγεν·
elegen
dizer: λέγω
τί
ti
qual?: τίς
ἐμὲ
eme
Eu
ὑπονοεῖτε
huponoeite
supor: ὑπο νοέω
εἶναι;
einai
existir: εἰμί
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰμὶ
eimi
to be: εἰμί
ἐγώ·
egō
Eu
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἔρχεται
erchetai
"vir
μετ᾽
met᾽
com
ἐμὲ
eme
Eu
οὗ
hou
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰμὶ
eimi
to be: εἰμί
ἄξιος
axios
digno: ἄξιος
τὸ
to
o
ὑπόδημα
hupodēma
sandália: ὑπόδημα
τῶν
tōn
o
ποδῶν
podōn
pé: πούς
λῦσαι.¶
lusai
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח