Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo". Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
νῦν
nun
agora: νῦν
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
χεὶρ
cheir
mão: χείρ
τοῦ
tou
o
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἐπὶ
epi
"sobre
σέ,
se
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
ἔσῃ
esē
to be: εἰμί
τυφλὸς
tuphlos
"cego: τυφλός
μὴ
mē
não: μή
βλέπων
blepōn
ver: βλέπω
τὸν
ton
o
ἥλιον
hēlion
"sol: ἥλιος
ἄχρι
achri
até: ἄχρι (e épico ἄχρις
καιροῦ.
kairou
hora
παραχρῆμά
parachrēma
instantaneamente: παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα)
τε
te
e
ἔπεσεν
epesen
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
αὐτὸν
auton
isto
ἀχλὺς
achlus
névoa: ἀχλύς
καὶ
kai
"e: καί
σκότος,
skotos
trevas
καὶ
kai
"e: καί
περιάγων
periagōn
dar uma volta: περι-άγω [na LXX: Am.2:10 (הָלַךְ oi.)
ἐζήτει
ezētei
"procurar: ζητέω
χειραγωγούς.
cheiragōgous
guia: χειρ-αγωγός