Repentinamente apareceu um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou. "Depressa, levante-se! ", disse ele. Então as algemas caíram dos punhos de Pedro.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἐπέστη
epestē
para abordar: ἐφ-ίστημι [em LXX para נָצַב ni.
καὶ
kai
"e: καί
φῶς
phōs
luz: φῶς (Att.. contr. de φάος
ἔλαμψεν
elampsen
brilhar: λάμπω [na LXX para נָגַהּ
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
οἰκήματι·
oikēmati
cela: οἴκημα
πατάξας
pataxas
atacar: πατάσσω [na LXX principalmente e muito frequentemente para נָכָה hi.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τὴν
tēn
o
πλευρὰν
pleuran
lado: πλευρά
τοῦ
tou
o
Πέτρου
Petrou
Pedro: Πέτρος
ἤγειρεν
ēgeiren
surgir: ἐγείρω
αὐτὸν
auton
isto
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
ἀνάστα
anasta
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
ἐν
en
in
τάχει.
tachei
velocidade: τάχος
καὶ
kai
"e: καί
ἐξέπεσαν
exepesan
"cair: ἐκ-πίπτω [em LXX: Isa.40:8 28:1
αὐτοῦ
autou
isto
αἱ
hai
o
ἁλύσεις
haluseis
cadeia: ἅλυσις
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
χειρῶν.
cheirōn
mão: χείρ