Mas ele, fazendo-lhes sinal para que se calassem, descreveu como o Senhor o havia tirado da prisão e disse: "Contem isso a Tiago e aos irmãos". Então saiu e foi para outro lugar.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κατασείσας
kataseisas
sinalizar: κατα-σείω [na LXX: Da TH Bel 1:14 AR
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῖς
autois
isto
τῇ
tēa
o
χειρὶ
cheiri
mão: χείρ
σιγᾶν,
sigan
fique em silêncio: σιγάω
διηγήσατο
diēgēsato
relacionar-se completamente: δι-ηγέομαι
αὐτοῖς
autois
isto
πῶς
pōs
como?!: πῶς
ὁ
ho
o
κύριος
kurios
senhor: Deus: κύριος
αὐτὸν
auton
isto
ἐξήγαγεν
exēgagen
para liderar: ἐξ-άγω [em LXX principalmente para יָצָא oi.
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῆς
tēs
o
φυλακῆς·
phulakēs
prisão
εἶπέν
eipen
dizer: εἶπον
τε·
te
e
ἀπαγγείλατε
apangeilate
para anunciar: ἀπ-αγγέλλω [em LXX principalmente para נָגַד oi.
Ἰακώβῳ
Iakōbō
James: Ἰάκωβος
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
ἀδελφοῖς
adelphois
irmão: ἀδελφός
ταῦτα.
tauta
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἐξελθὼν
exelthōn
sair: ἐξέρχομαι
ἐπορεύθη
eporeuthē
viajar: πορεύω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἕτερον
heteron
outro: .τερος
τόπον.¶
topon
"lugar: τόπος