Passaram a primeira e a segunda guarda, e chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade. Este se abriu por si mesmo para eles, e passaram. Tendo saído, caminharam ao longo de uma rua, e de repente, o anjo o deixou.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
διελθόντες
dielthontes
passar: δι-έρχομαι [na LXX para אֵבֶר
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πρώτην
prōtēn
primeiro: B. Superl.
φυλακὴν
phulakēn
prisão
καὶ
kai
"e: καί
δευτέραν
deuteran
em segundo lugar: δεῦτερος
ἦλθαν
ēlthan
"vir
ἐπὶ
epi
"sobre
τὴν
tēn
o
πύλην
pulēn
portão: πύλη
τὴν
tēn
o
σιδηρᾶν
sidēran
ferro: σιδήρεος
τὴν
tēn
o
φέρουσαν
pherousan
suportar
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
πόλιν,
polin
cidade: πόλις
ἥτις
hētis
"quem
αὐτομάτη
automatē
por si só: αὐτόματος -ον
ἠνοίγη
ēnoigē
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
αὐτοῖς,
autois
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἐξελθόντες
exelthontes
sair: ἐξέρχομαι
προῆλθον
proēlthon
ir antes: προ-έρχομαι [na LXX: Gen.33:3
ῥύμην
rhumēn
faixa: ῥύμη
μίαν
mian
um: εἷς ιά
καὶ
kai
"e: καί
εὐθέως
eutheōs
imediatamente: εὐθέως adv. (εὐθύς)
ἀπέστη
apestē
sair: ἀφ-ίστημι [na LXX para סוּר
ὁ
ho
o
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτοῦ.
autou
isto