"Eu estava na cidade de Jope orando; caindo em êxtase, tive uma visão. Vi algo parecido com um grande lençol sendo baixado do céu, preso pelas quatro pontas, e que vinha até o lugar onde eu estava.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐγὼ
egō
Eu
ἤμην
ēmēn
to be: εἰμί
ἐν
en
in
πόλει
polei
cidade: πόλις
Ἰόππῃ
Ioppē
Jope: Ἰόππη (FlJ
προσευχόμενος
proseuchomenos
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
καὶ
kai
"e: καί
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
ἐν
en
in
ἐκστάσει
ekstasei
espanto: ἔκ-στασις
ὅραμα
horama
visão: ὅραμα
καταβαῖνον
katabainon
vir
σκεῦός
skeuos
embarcação: σκεῦος
τι
ti
um: τις
ὡς
hōs
como
ὀθόνην
othonēn
folha: ὀθόνη
μεγάλην
megalēn
ótimo: μέγας
τέσσαρσιν
tessarsin
quatro: τέσσαρες (e Íon. e tardio -ερεν
ἀρχαῖς
archais
começo: ἀρχή
καθιεμένην
kathiemenēn
abaixar: καθ-ίημι [na LXX: Êxodo 17:11 (נוּחַ hi.)
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ,
ouranou
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
ἦλθεν
ēlthen
"vir
ἄχρι
achri
até: ἄχρι (e épico ἄχρις
ἐμοῦ·
emou
Eu