Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ὅτε
hote
quando: ὅτε
εἰσῆλθον,
eisēlthon
entrar: εἰσ-έρχομαι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
ὑπερῷον
huperōon
cenáculo: ὑπερῷον
ἀνέβησαν
anebēsan
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
οὗ
hou
"onde: oὗ (prop. genitivo de ὅς)
ἦσαν
ēsan
to be: εἰμί
καταμένοντες,
katamenontes
ficar: κατα-μένω [na LXX para יָשַׁב (Números 20:1
ὅ
ho
o
τε
te
e
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
καὶ
kai
"e: καί
Ἰωάννης
Iōannēs
João: Ἰωάνης (Rec. ννης
καὶ
kai
"e: καί
Ἰάκωβος
Iakōbos
James: Ἰάκωβος
καὶ
kai
"e: καί
Ἀνδρέας,
Andreas
André: Ἀνδρέας
Φίλιππος
Philippos
Filipe: φίλιππος
καὶ
kai
"e: καί
Θωμᾶς,
Thōmas
Tomé: θωμᾶς
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
Bartolomeu: Βαρθολομαῖος
καὶ
kai
"e: καί
Μαθθαῖος,
Maththaios
Mateus: Μαθθαῖος (Rec. Ματθ-
Ἰάκωβος
Iakōbos
James: Ἰάκωβος
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeu: Ἀλφαῖος (WH
καὶ
kai
"e: καί
Σίμων
Simōn
Simão
ὁ
ho
o
ζηλωτὴς
zēlōtēs
Zelote: Ζηλωτής Em FlJ
καὶ
kai
"e: καί
Ἰούδας
Ioudas
Judas: Ἰούδας
Ἰακώβου.¶
Iakōbou
James: Ἰάκωβος