que lhes disseram: "Galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Este mesmo Jesus, que dentre vocês foi elevado ao céu, voltará da mesma forma como o viram subir".
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οἳ
hoi
qual: ὅς
καὶ
kai
"e: καί
εἶπαν·
eipan
dizer: εἶπον
ἄνδρες
andres
homem: ἀνήρ
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galileu: Γαλιλαῖος
τί
ti
qual?: τίς
ἑστήκατε
hestēkate
para ficar: ἵστημι
ἐμβλέποντες
emblepontes
olhar para: ἐμ-βλέπω [na LXX para רָאָה
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανόν;
ouranon
céu: οὐρανός
οὗτος
houtos
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ὁ
ho
o
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
assumir: ἀνα-λαμβάνω [na LXX principalmente para נָשָׂא
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ὑμῶν
humōn
você: σύ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
ἐλεύσεται
eleusetai
"vir
ὃν
hon
qual: ὅς
τρόπον
tropon
caminho: τρόπος
ἐθεάσασθε
etheasasthe
"olhar para: θεάομαι
αὐτὸν
auton
isto
πορευόμενον
poreuomenon
viajar: πορεύω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανόν.¶
ouranon
céu: οὐρανός