Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
λοιπὸν
loipon
doravante: λοιπός
ἀπόκειταί
apokeitai
guardar: ἀπό-κειμαι [na LXX: Gn.49:10 (שִׁילֹה)
μοι
moi
me
ὁ
ho
o
τῆς
tēs
o
δικαιοσύνης
dikaiosunēs
justiça: δικαιοσύνη
στέφανος
stephanos
coroa: στέφανος
ὃν
hon
qual: ὅς
ἀποδώσει
apodōsei
pagar: ἀπο-δίδωμι [na LXX para מָכַר
μοι
moi
me
ὁ
ho
o
κύριος
kurios
senhor: Deus: κύριος
ἐν
en
in
ἐκείνῃ
ekeinē
"que: ἐκεῖνος
τῇ
tēa
o
ἡμέρᾳ,
hēmera
dia: ἡμέρα
ὁ
ho
o
δίκαιος
dikaios
"apenas: δίκαιος
κριτής·
kritēs
juiz: κριτής
οὐ
ou
não: οὐ
μόνον
monon
sozinho: μόνος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐμοί,
emoi
Eu
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
καὶ
kai
"e: καί
πᾶσιν
pasin
todos: πᾶς
τοῖς
tois
o
ἠγαπηκόσιν
ēgapēkosin
amar: ἀγαπάω
τὴν
tēn
o
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
aparecendo: ἐπιφάνεια
αὐτοῦ.¶
autou
isto