que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Esta graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τοῦ
tou
o
σώσαντος
sōsantos
"para salvar: σώζω (no σῴζω mais preciso
ἡμᾶς
hēmas
me
καὶ
kai
"e: καί
καλέσαντος
kalesantos
chamar: chamar: καλέω
κλήσει
klēsei
chamado: κλῆσις
ἁγίᾳ,
hagia
sagrado: ἅγιος
οὐ
ou
não: οὐ
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὰ
ta
o
ἔργα
erga
"trabalho: ἔργον
ἡμῶν
hēmōn
me
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἰδίαν
idian
próprio
πρόθεσιν
prothesin
propósito: πρό-θεσις
καὶ
kai
"e: καί
χάριν
charin
graça: χάρις
τὴν
tēn
o
δοθεῖσαν
dotheisan
dar: δίδωμι
ἡμῖν
hēmin
me
ἐν
en
in
Χριστῷ
Christō
Cristo: χριστός (Χρ-)
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
πρὸ
pro
antes: πρό preparação. com genitivo
χρόνων
chronōn
tempo: χρόνος
αἰωνίων,
aiōniōn
eterno: αἰώνιος