"Agora, pois, diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu o tirei das pastagens, onde cuidava dos rebanhos, para ser o soberano do meu povo Israel.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְ֠עַתָּה
Ve.'a.tah
agora
כֹּֽה־
koh-
"assim: 1) assim
תֹאמַ֞ר
to.Mar
"dizer: 1) dizer
לְעַבְדִּ֣י
le.'av.Di
"servo
לְדָוִ֗ד
le.da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
כֹּ֤ה
koh
"assim: 1) assim
אָמַר֙
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
exército: : exército1) aquele que avança
אֲנִ֤י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
לְקַחְתִּ֙יךָ֙
le.kach.Ti.kha
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַנָּוֶ֔ה
ha.na.Veh
pasto: 1) morada
מֵאַחַ֖ר
me.'a.Char
depois: 1) depois da parte seguinte
הַצֹּ֑אן
ha.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
לִֽהְי֣וֹת
lih.Yot
ser: 1) ser
נָגִ֔יד
na.Gid
líder: 1) líder
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
עַמִּ֖י
'a.Mi
pessoas:: pessoas
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas