Agora, por tua bondade, abençoa a família de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presença. Tu, ó Soberano Senhor, o prometeste! E, abençoada por ti, bendita será para sempre a família de teu servo".
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
agora
הוֹאֵל֙
ho.'El
estar disposto: 1) começar
וּבָרֵךְ֙
u.va.reKh
"abençoar: 1) abençoar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בֵּ֣ית
beit
casa
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
"servo
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
ser: 1) ser
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
face: antes: : antes
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
אַתָּ֞ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
אֲדֹנָ֤י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִה֙
Yah.weh
"YHWH
דִּבַּ֔רְתָּ
di.Bar.ta
falar: falar: : falar
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔
u.mi.bir.Kha.te.kha
bênção: 1) bênção2) (fonte de) bênção3) bênção
יְבֹרַ֥ךְ
ye.vo.Rakh
"abençoar: 1) abençoar
בֵּֽית־
beit-
casa
עַבְדְּךָ֖
'av.de.Kha
"servo
לְעוֹלָֽם׃ פ
le.'o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro