Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֻּגַּ֗ד
vai.yu.Gad
contar: 1) ser conspícuo
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
rei
דָּוִד֮
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
לֵאמֹר֒
le.Mor
"dizer: 1) dizer
בֵּרַ֣ךְ
be.Rakh
"abençoar: 1) abençoar
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בֵּ֨ית
beit
casa
עֹבֵ֤ד
'o.Ved
"Obede-Edom: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
אֱדֹם֙
'e.Dom
"Obede-Edom: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
בַּעֲב֖וּר
ba.'a.Vur
por causa de
אֲר֣וֹן
'a.Ron
arca
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
ir: foi: : foi
דָּוִ֗ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
וַיַּעַל֩
vai.ya.'Al
ascender: subir: : subir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲר֨וֹן
'a.Ron
arca
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
מִבֵּ֨ית
mi.Beit
casa
עֹבֵ֥ד
'o.Ved
"Obede-Edom: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
אֱדֹ֛ם
'e.Dom
"Obede-Edom: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
עִ֥יר
'ir
excitação
דָּוִ֖ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
בְּשִׂמְחָֽה׃
be.sim.Chah
alegria: 1) alegria