Então a mulher foi falar com todo o povo, dando o seu sábio conselho, e eles cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Ele tocou a trombeta, e seus homens se dispersaram, abandonaram o cerco da cidade e cada um voltou para sua casa. E Joabe voltou ao rei, em Jerusalém.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתָּבוֹא֩
va.ta.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
הָאִשָּׁ֨ה
ha.'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָעָ֜ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
בְּחָכְמָתָ֗הּ
be.cha.khe.ma.Tah
sabedoria: 1) sabedoria1a) habilidade (na guerra)1b) sabedoria (na administração)1c) astúcia
וַֽיִּכְרְת֞וּ
vai.yikh.re.Tu
cortar: cortar: : cortar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
רֹ֨אשׁ
rosh
cabeça: : cabeça1) cabeça
שֶׁ֤בַע
She.va'
"Seba: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
בֶּן־
ben-
filho
בִּכְרִי֙
bikh.Ri
"Bichri: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
וַיַּשְׁלִ֣כוּ
vai.yash.Li.khu
lançar: 1) lançar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
וַיִּתְקַע֙
vai.yit.Ka'
soprar: 1) soprar
בַּשּׁוֹפָ֔ר
ba.sho.Far
trombeta
וַיָּפֻ֥צוּ
vai.ya.Fu.tzu
dispersar: 1) dispersar
מֵֽעַל־
me.'al-
sobre: prep1) em cima de
הָעִ֖יר
ha.'Ir
excitação
אִ֣ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
לְאֹהָלָ֑יו
le.'o.ha.Lav
"tenda:: tenda1) tenda1a) tenda de nômade e
וְיוֹאָ֛ב
ve.yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
שָׁ֥ב
shav
voltar: voltar: : voltar1) voltar
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
"Jerusalém: § Jerusalém = ""ensino de paz""a principal cidade da Palestina e capital do reino unido e da nação de Judá após a divisão"
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
ha.Me.lekh
rei