A sentinela disse: "Está me parecendo que, pelo jeito de correr, o da frente é Aimaás, filho de Zadoque". "É um bom homem", disse o rei. "Ele traz boas notícias".
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
הַצֹּפֶ֔ה
ha.tzo.Peh
vigiar: 1) vigiar
אֲנִ֤י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
רֹאֶה֙
ro.'Eh
ver: ver: : ver
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מְרוּצַ֣ת
me.ru.Tzat
corrida
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
primeiro:: primeiroadj1) primeiro
כִּמְרֻצַ֖ת
kim.ru.Tzat
corrida
אֲחִימַ֣עַץ
'a.chi.Ma.'atz
Ahimaaz: sogro de Saul
בֶּן־
ben-
filho
צָד֑וֹק
tza.Dok
"Zadoque: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
rei
אִֽישׁ־
'ish-
homem:: homem1) homem1a) homem
ט֣וֹב
Tov
"agradável: adj1) bom
זֶ֔ה
Zeh
isto: 1) este
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
בְּשׂוֹרָ֥ה
be.so.Rah
boas notícias: 1) notícias
טוֹבָ֖ה
to.Vah
"agradável: adj1) bom
יָבֽוֹא׃
ya.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar