Todavia Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe: "Não importa o que aconteça, deixa-me ir com o cuxita". Joabe, porém, respondeu: "Por que quer tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨סֶף
vai.Yo.sef
adicionar: novamente: : novamente
ע֜וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
אֲחִימַ֤עַץ
'a.chi.Ma.'atz
Ahimaaz: sogro de Saul
בֶּן־
ben-
filho
צָדוֹק֙
tza.dOk
"Zadoque: Um homem da tribo de Levi que vivia na época da Monarquia Unida
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יוֹאָ֔ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
וִ֣יהִי
Vi.hi
ser: 1) ser
מָ֔ה
Mah
o quê?: interr pron1) o quê
אָרֻֽצָה־
'a.ru.tzah-
correr: correr: : correr
נָּ֥א
na'
por favor
גַם־
gam-
também: 1) também
אָ֖נִי
'A.ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
depois: 1) depois da parte seguinte
הַכּוּשִׁ֑י
ha.ku.Shi
"Etíope: Alguém da EtiópiaGrupo de kush (כּוּשׁ ""Etiópia"" H3568H) § Cushi ou Etíope
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יוֹאָ֗ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
לָֽמָּה־
la.mah-
o quê?: interr pron1) o quê
זֶּ֞ה
zeh
isto: 1) este
אַתָּ֥ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
רָץ֙
ratz
correr: correr: : correr
בְּנִ֔י
be.Ni
filho
וּלְכָ֖ה
u.le.Khah
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
אֵין־
'ein-
nada: 1) nada
בְּשׂוֹרָ֥ה
be.so.Rah
boas notícias: 1) notícias
מֹצֵֽאת׃
mo.Tzet
encontrar: 1) encontrar