Vendo Aitofel que o seu conselho não havia sido aceito, selou seu jumento e foi para casa, para a sua cidade natal; pôs seus negócios em ordem, e depois se enforcou. Ele foi sepultado no túmulo de seu pai.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲחִיתֹ֣פֶל
va.'a.chi.To.fel
"Aitofel: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
רָאָ֗ה
ra.'Ah
ver: ver: : ver
כִּ֣י
ki
para: 1) que
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
נֶעֶשְׂתָה֮
ne.'es.Tah
fazer: fazer: fazer
עֲצָתוֹ֒
a.tza.To
conselho
וַיַּחֲבֹ֣שׁ
vai.ya.cha.Vosh
selar
אֶֽת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַחֲמ֗וֹר
ha.cha.Mor
jumento
וַיָּ֜קָם
vai.Ya.kom
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
ir: foi: : foi
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
בֵּיתוֹ֙
bei.To
casa
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
עִיר֔וֹ
i.Ro
excitação
וַיְצַ֥ו
vay.Tzav
comandar: 1) comandar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
בֵּית֖וֹ
bei.To
casa
וַיֵּחָנַ֑ק
vai.ye.cha.Nak
estrangular
וַיָּ֕מָת
vai.Ya.mot
morrer: 1) morrer
וַיִּקָּבֵ֖ר
vai.yi.ka.Ver
enterrar: 1) enterrar1a) (Qal) enterrar1b) (Nifal) ser enterrado1c) (Piel) enterrar
בְּקֶ֥בֶר
be.Ke.ver
túmulo
אָבִֽיו׃ ס
'a.Viv
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família