Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
דָּוִ֤ד
da.Vid
"Davi: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אֲבִישַׁי֙
'a.vi.Shai
"Abisai: guerreiro
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
"servo
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
eis!
בְנִ֛י
ve.Ni
filho
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יָצָ֥א
ya.Tza'
sair: vir: : vir
מִמֵּעַ֖י
mi.me.'Ai
"barriga: 1) órgãos internos
מְבַקֵּ֣שׁ
me.va.Kesh
procurar: 1) procurar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
alma: 1) alma
וְאַ֨ף
ve.'Af
"também: conj (denotando adição
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
עַתָּ֜ה
'a.Tah
agora
בֶּן־
ben-
"Benjaminita: Alguém da tribo de Benjamim que vivia na época dos Patriarcas
הַיְמִינִ֗י
hay.mi.Ni
"Benjaminita: Alguém da tribo de Benjamim que vivia na época dos Patriarcas
הַנִּ֤חוּ
ha.Ni.chu
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar
לוֹ֙
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
וִֽיקַלֵּ֔ל
vi.ka.Lel
iluminar: 1) ser ligeiro
כִּ֥י
ki
para: 1) que
אָֽמַר־
'a.mar-
"dizer: 1) dizer
ל֖וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
יְהוָֽה׃
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado