Itai, contudo, respondeu ao rei: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida que onde quer que o rei, meu senhor, esteja, ali estará o seu servo, para viver ou para morrer! "
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּ֧עַן
vai.Ya.'an
habitar: viver
אִתַּ֛י
'i.Tai
"Ittai: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
"dizer: 1) dizer
חַי־
chai-
"vivo: adj1) vivo
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְחֵי֙
ve.Chei
"vivo: adj1) vivo
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
כִּ֠י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
בִּמְק֞וֹם
bim.Kom
lugar: 1) lugar de pé
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
ser: 1) ser
שָּׁ֣ם׀
sham
"lá: 1) lá
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אִם־
'im-
if: : se
לְמָ֙וֶת֙
le.Ma.vet
"morte: 1) morte
אִם־
'im-
if: : se
לְחַיִּ֔ים
le.chai.Yim
"vivo: adj1) vivo
כִּי־
ki-
para: 1) que
שָׁ֖ם
sham
"lá: 1) lá
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
ser: 1) ser
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
"servo