Joabe prostrou-se, rosto em terra, abençoou o rei e disse: "Hoje o teu servo ficou sabendo que o vês com bons olhos, pois o rei atendeu o pedido de seu servo".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּפֹּל֩
vai.yi.Pol
cair: cair: cair
יוֹאָ֨ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
פָּנָ֥יו
pa.Nav
face: antes: : antes
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
terra: país
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
וַיְבָ֣רֶךְ
vay.Va.rekh
"abençoar: 1) abençoar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יוֹאָ֡ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
הַיּוֹם֩
hai.yOm
dia: : dia
יָדַ֨ע
ya.Da'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
עַבְדְּךָ֜
'av.de.Kha
"servo
כִּי־
ki-
para: 1) que
מָצָ֨אתִי
ma.Tza.ti
encontrar: 1) encontrar
חֵ֤ן
chen
favor
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be.'ei.Nei.kha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
fazer: fazer: fazer
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דְּבַ֥ר
de.Var
palavra:: palavra
עַבְדֶּֽךָ׃
av.dekh
"servo