O rei perguntou: "Não é Joabe que está por trás de tudo isso? " A mulher respondeu: "Juro por tua vida, ó rei, ninguém é capaz de desviar-se para a direita ou para a esquerda do que tu dizes. Sim, foi o teu servo Joabe quem me mandou aqui para dizer tudo isso.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
הֲיַ֥ד
ha.Yad
mão: : mão
יוֹאָ֛ב
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
אִתָּ֖ךְ
'i.Takh
com: 1) com
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
זֹ֑את
Zot
isto: 1) este
וַתַּ֣עַן
va.Ta.'an
habitar: viver
הָאִשָּׁ֣ה
ha.'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
וַתֹּ֡אמֶר
va.To.mer
"dizer: 1) dizer
חֵֽי־
chei-
"vivo: adj1) vivo
נַפְשְׁךָ֩
naf.she.Kha
alma: 1) alma
אֲדֹנִ֨י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אִם־
'im-
if: : se
אִ֣שׁ׀
'ish
há
לְהֵמִ֣ין
le.he.Min
"ir para a direita: (Hiphil) escolher a direita
וּלְהַשְׂמִ֗יל
u.le.has.Mil
ir para a esquerda: 1) virar para a esquerda
מִכֹּ֤ל
mi.Kol
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּר֙
di.Ber
falar: falar: : falar
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
עַבְדְּךָ֤
'av.de.Kha
"servo
יוֹאָב֙
yo.'Av
1) filho da irmã de Davi
ה֣וּא
hu'
ele
צִוָּ֔נִי
tzi.Va.ni
comandar: 1) comandar
וְה֗וּא
ve.Hu'
ele
שָׂ֚ם
Sam
definir: fazer: : fazer
בְּפִ֣י
be.Fi
lábio: : lábio
שִׁפְחָֽתְךָ֔
shif.cha.te.Kha
serva: 1) empregada doméstica
אֵ֥ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"