Ela acrescentou: "Peço então ao rei que, em nome do Senhor, o seu Deus, não permita que o vingador da vítima cause maior destruição, matando meu outro filho". E disse ele: "Eu juro pelo nome do Senhor, que nem um só fio de cabelo da cabeça de seu filho cairá".
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
"dizer: 1) dizer
יִזְכָּר־
yiz.kor-
lembrar: 1) lembrar
נָ֨א
na'
por favor
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
rei
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
מֵהַרְבַּ֞ת
me.har.vit
"multiplicar: 1) ser ou tornar-se grande
גֹּאֵ֤ל
go.'El
redimir: redimir: : redimir1) redimir
הַדָּם֙
ha.Dam
sangue
לְשַׁחֵ֔ת
le.sha.Chet
"arruinar: 1) destruir
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
יַשְׁמִ֖ידוּ
yash.Mi.du
"destruir: 1) destruir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּנִ֑י
be.Ni
filho
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
חַי־
chai-
"vivo: adj1) vivo
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אִם־
'im-
if: : se
יִפֹּ֛ל
yi.Pol
cair: cair: cair
מִשַּׂעֲרַ֥ת
mi.sa.'a.Rat
um único cabelo
בְּנֵ֖ךְ
be.Nekh
filho
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
terra: país